широкий

1) (имеющий большую ширину) largo, ampio

широкий в плечах — largo di spalle

широкая улица — una via larga

2) (просторный - об одежде) ampio

широкий пиджак — una giacca ampia

3) (обширный) largo, spazioso

широкое поле — un campo spazioso

4) (размашистый) ampio, lungo, grande

широкий шаг — passo lungo

••

широкий жест — un gesto generoso

5) (слишком большой) troppo largo

пальто мне широко в плечах — il paltò mi è troppo largo nelle spalle

6) (массовый) massiccio, ampio, largo

широкие слои населения — larghi strati della popolazione

7) (с размахом) in grande

широкий образ жизни — una vita in grande

8) (лишённый узости) ampio, largo, non limitato

широкий кругозор — ampio orizzonte culturale

••

в широком смысле слова — nel senso lato della parola

в широком масштабе — su larga scala

* * *

прил.

1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)

широ́кий коридор — corridoio largo / ampio

широ́кий в плечах — largo di spalle

широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante

широ́кий сбыт — grande smercio

широ́кая известность — larga fama

широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione

широ́кий экран кино — schermo largo

в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala

2) (размашистый) largo, diseso; grande, vasto

широ́кий шаг — passo largo

3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numeroso

широ́кие массы — grandi masse popolari

широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze

широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico

товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo

широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo

в широ́ком смысле — in senso lato

широ́кая улыбка — sorriso largo

4) (лишённый ограниченности)

••

широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso

широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti

* * *

adj

1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso

2) liter. vasto